Como algunos sabreis, al poner una frase en Google el mismo sabio de algoritmo desconocido que es el propio google, lo intenta adivinar a base de los resultados almacenados... Así sucede que...
Españoles Buscando en: Remeber, Mr Hoygan.
Visto en oink
Acudimos al fenómeno contrario al que sufrían nuestros abuelos. Ellos leían el nombre de estrellas como Clark Gable en los cartéles de los cines y así lo pronunciaban. No tenían más referencia que esa. No había televisiones que hablasen todo el día de actores u otros famosos y pronunciaran su nombre en correcto inglés.(todo lo correcto que un español puede pronunciarlo, al menos)
ResponderEliminarHoy la referencia es el cómo hemos escuchado un nombre. La falta de lectura de ese mismo nombre (o de lectura en general) lleva a fenómenos como el que comentas hoy.
Muy bien, un día más.
Sin embargo, amigo... es curioso que aqui sea "Erredosdedos" y en sudamérica "ERTWODITWO".
ResponderEliminarQuizá no todo esta perdido?
Pesimista:
ResponderEliminarEse "ertwoditu" al que haces referencia evolucionó, en muchos sitios, a Arturito. Así que...
Bs,
C.
p.s.: Como talibana ortográfica que soy, me ha encantado el artículo!
Esto me ha recordado que en un país determinado de sudamérica (creo que es Méjico, pero no estoy seguro) a los dos robots de La Guerra... se les conoce como Arturito (R2D2) y Sitripio (C3PO).
ResponderEliminarrecuerdo un compañero de clase en segondo o primero de ESO. Tenia que hacer un trabajo de Woody Allen y lo escribió así: budi alen!
ResponderEliminarHe de admitir que alguna vez he utilizado el texto predictivo de Google para conocer el nombre real de alguien o algo, pero no he llegado a tanto XD
ResponderEliminarMuy bueno.